In te’l visìn Sud Tiroło, sto sabo 8 de Novenbre 2008, tremiła sitadini tirołìxi i ga marcià par łe vie de Bolsan dove ca ghe gera i “cuartieri fasisti”. Sti tremiła òmeni e done, sfiłando co łe so vesti tradisionałi da Schuetzen e sonando i tanburi dołomitisi, i gavéa on mesagio senplice e sceto: “ cavè xo tuti i monumenti fasisti dałe nostre tere”.
Im nahe gelegenen Süd-Tirol, am Samstag, 8. November 2008, drei Tausend Tiroler Bürger marschierten durch die Straßen von Bozen in dem, was früher die “faschistische Quarters”. Die dreitausend Männer und Frauen, die zeigen, in ihrer traditionellen Schützen Kleidung und Spielen üblich Dolomit Trommeln, hatte einen einfachen und
unbedenklich Nachricht: “take down” alle faschistischen Denkmal aus unserer Land “.
Te pensarè ke in tel 2008 na demostrasion cusì ła sarìa acetà da tuti. Invese no ła xe mia sta cusì. Ła parata dei Schuetzen ła xe stà contestà da 400 individui taliani de tute łe età ke i ga atacà co insulti e on vargognoxo orgojo fasista.
Sie würde denken, dass in 2008 diese Demonstration würde die Begegnung breiteste Zustimmung aller Fraktionen. Leider war dies nicht der Fall ist. Die Schützen Parade wurde von 400 italienischen Personen aller Altersgruppen, die mit Beleidigungen angegriffen und eine sehr bedauerlich, Stolz für Faschismus.
ła storia de sta region ła ga da esar conprexa. I parlanti originari de sta region alpina i xe i ladini (na lengoa romanxa simiłe al veneto e prexente in tuto l’arco alpin). Però l’Alto Adexe el xe stà par secołi soto l’inpero striaco (e prima ancora soto influensa germanega), e par cuesto se ga indarentà na magioransa de parlanti de todesco co raixe incontenstabiłi in sto teritorio de montagna. Durante ła prima guera mondiałe, l’Italia ła ga atacà l’Austria e ła se ga ciapà tuta sta region intiera dopo i tratati de paxe. A xe durante el periodo fasista ke xe vegnù pena dopo ke Mussolini el ga promovesto l’imigrasion taliana in sta tera col so obietivo nasionałista de “talianixar” łe tere concuistà.
Die Geschichte der Region verstanden werden muss. Der ursprüngliche Sprecher dieser Alpenraum sind Ladin (a Romance Sprache ähnlich wie in der Nähe Venezianischen durchdringt, dass in der gesamten Alpen), jedoch, Süd-Tirol war für Jahrhunderte unter der österreichischen Reich (und sogar vor, dass nach deutschem Einfluss), mit der ein deutsch-sprechenden Mehrheit das ist zweifellos ihre Wurzeln in diesem gebirgigen Gebiet. Während World War I, Italien und Österreich angegriffen wurde die gesamte Region aus Friedensverträge. Es ist während der späteren faschistischen Zeit, dass Mussolini gefördert schwere italienische Einwanderung in diesem Land für seine nationalistischen bemühen, “Italianize” eroberten Gebiete.
Cuel ke i vołe i Schuetzen xe onorabiłe, e dovaria esar elogià da tuta ła socetà siviłe. I vołe ke tuti i monumenti fasisti i vegna cavà xo: xo i basorilievi de Mussolini; xo i nomi a łe piase a ki ke dikiarava de talianixar i tirołixi “de gran presia”; xo a no stato ke difende el fasismo e ke no ga mai dimandà pardon par l’abuxo fasista a łe povołasion locałi.
Die Schützen Antrag ist recht ehrenwert, und muss gelobt durch die Zivilgesellschaft. Sie fordern für alle faschistischen Denkmal entfernt werden: mit der Bildhauerin Profil von Mussolini, die Quadrate mit dem Namen nach, die behaupteten, dass Tiroleans kann Italianized “schnell”; mit ein Staat, verteidigt Faschismus und das hat nie entschuldigte sich für die Faschistischen Missbrauch auf dem lokalen Bevölkerung.
Naltri invese condanémo sti ataki insiviłi da parte dei nasionałisti taliani ke i crede ke el rigeto del fasismo xe on afronto ała łoro prexensa in sti teritori concuistà. Pultropo sta xente ła xe el prodoto de deceni de propaganda nasionałista taliana ke mira a scansełar łe culture locałi, na połitega ragełante ke ła xe ncora ativa ancó nte i media e ntel sistema scołastego. El fervor nasionałista talian contro łe minoranse etneghe ( ke łe sevita prospperar rento sti confini artificiałi de l’Italia) el ga da esar confrontà. Basta col rasismo talian, basta co na clase dirigente taliana orgojoxa deła desgrasia fasista.
Wir verurteilen, statt die unzivilisiert Angriffe der italienischen Nationalisten, dass Auslegung einer Gerechten Ablehnung des Faschismus als eine Herausforderung an ihre Präsenz in diesen eroberten Gebieten. Leider sind diese Menschen sind das Produkt der Jahrzehnte der italienischen nationalistische Propaganda, die auf Löschen von lokalen Kulturen, ein entsetzliches Politik, die noch aktiv ist heute in den Medien und in das Schulsystem zu integrieren. Die italienische nationalistische Inbrunst gegen ethnische Minderheiten, die noch zu gedeihen innerhalb der künstlichen Grenzen von Italien in Frage zu stellen. Genug mit italienischen Rassismus, genug mit der italienischen herrschenden Klasse, die stolz von der Faschistischen Schande.
Filippo Dal Lago
Partito Nasional Veneto (PNV)
Venezianischen Nationalen Partei
If you liked my post, feel free to subscribe to my rss feeds
Firma per il VENETO INDIPENDENTE!
I 120 Dogi della Serenissima Repubblica di Venezia
Iutane, fa na picola donasion!
Veneto è chi il Veneto fa
il pnv su facebook
twitter
Scottish National Party, SNP
BlogoSquare
Solidarietà totale al popolo dell’Alto Adige, agli Schuetzen.
Un altro motivo … se mai non bastassero i molti che gia esistono … per vergognarmi di essere considerato italiano.
Per fortuna sono VENETO e appartengo alla NAZIONE VENETA.
Altro che Italia.
W SAN MARCO, W TUTTI I POPOLI LIBERI.
disapprovo totalmente quello che hai detto …
ONORE AI CADUTI ….
solo questa parola …… L’alto adige è tuttora ITALIA !! e io che sono italiano ma abito a bolzano dissocio completamente le idee di questi individui che non hanno un c@@@ da fare se non rompere le p@@@ a noi italiani e a disonorare l’italia !
—Note: l’intervento è stato modificato mascherando volgarità inutili e che determinano il livello culturale di chi le ha scritte
alessandrobeta, noi siamo democratici e per l’autodeterminazione: e tu? Come vedi non abbiamo problemi ad ospitare anche interventi di dubbio gusto, invitandoti a non scrivere parole fuori luogo e volgari che saranno prontamente eliminate.
Anch’io disapprovo totalmente quanto scritto nell’articolo.
ONORE AI CADUTI!
L’Alto-Adige è una provincia italiana e non è ammissibile che lo stato tolleri certi atteggiamenti contro lo stato stesso.
I sono veneto, voto Lega Nord e spero tanto che in futuro l’Italia diventi una repubblica federale. Ma comunque l’Italia è una e indivisibile e reputo non tollerabili certe allusioni al secessionismo.
Tuttavia…
Lo stato Italiano va rispettato. I governi passati hanno davvero concesso TROPPO all’Alto-Adige (vedi Bilinguismo, ecc…) e invece di ottenere riconoscenza il risultato è questo….
Ma che cosa ha fatto di male Mussolini a queste terre? Ha ammazzato gente?
No.
Secondo questi matti egli sarebbe colpevole di aver mandato gente italiana ad abitare qui (con lo scopo di italianizzarla).
Pensa te…
Ma avete capito a che livelli siamo? Fate un po’ voi.
“Ha ammazzato gente?” è la domanda di Nicola, che poi esordisce con “Onore ai caduti”. Nicola, non penserai che i caduti ci siano stati solo da una parte, no?
La storia è questa. I Savoja hanno costituito l’Italia attraverso l’annessione (con una guerra civile che impiegò quasi 200000 uomini) il regno borbonico, dopo cinque anni prosegue con il suo piano espansionista e predatorio (lo stato sabaudo era quasi alla bancarotta prima di depredare Napoli), e con i soldi rubati al sud tenta di invadere le Venezie (oggi ve la vendono come 3a guerra d’indipendenza, non si capisce indipendenza da chi data l’annessione). Perdono tutto ma hanno la fortuna di essere alleati della Prussia che sconfigge l’Austria la quale si vede costretta a cedere nelle Venezie, tuttavia ha fiato a sufficienza per stabilire che i Veneti possono riprendersi la loro indipendenza o accettare di entrare a far parte del regno sabaudo, chiedendo alla Francia di fare da garante. I piemontesi si sentono offesi e giocano sporco: imbrogliando tutti si annettono le Venezie.
A questo punto i tuoi caduti, Nicola, sono quei poveri disgraziati che vengono mandati sul fronte a combattere contro l’Austria per smania espansionista dei Savoja. Nessuno di loro ci sarebbe andato, tanto meno al comando di uno sciacallo immondo come il generale Cadorna che fu un autentico criminale (si pensi alla decimazione). E’ con questo atto di aggressione che nasce il tuo “Alto Adige”, termine coniato dai francesi peraltro, dato che per tutti gli altri (“italiani” compresi) erano Tirolesi, Popolo da sempre vissuto in quei luoghi.
Ora non ti rendi conto evidentemente delle bestialità che hai detto, per esempio questa: “Secondo questi matti egli sarebbe colpevole di aver mandato gente italiana ad abitare qui”, in cui non riesci a comprendere che l’atto di colonialismo è un atto criminale, condannato dalle corti internazionali e condannato dagli stessi trattati internazionali che sanciscono l’inviolabilità dei confini (rif. conferenza di Helsinky), il rispetto della lingua e cultura dei Popoli un dovere, sancito anche dalla stessa Unione Europea.
Ciò che mi inquieta di ciò che ha detto Nicola è: “io sono veneto”. Ciò che non mi sorprende è: “voto Lega Nord”.
Un bell’esempio di rispetto dei diritti dei popoli.
Se concedere a dei tirolesi di poter parlare nella loro lingua è “concedere TROPPO”…
infati, Nicola nol xe Veneto, el xe un talian camufà da Veneto
A mi qei che i vota lega nord i me fa pecà. Ma gràn pecà.
Alcune considerazioni su un argomento a cui tengo molto, in italiano per una più vasta platea:
1) Cerchiamo per cortesia di non usare almeno in questo sito la denominazione “artificiale” Alto Adige per la provincia di Bolzano, per quanto sia quella ufficiale che lo stato italiano riserva da sempre al territorio; è di derivazione napoleonica (in francese Haut-Adige, in tedesco Ober Etsch), ed ha designato un dipartimento del Regno d’Italia dal 1810 al 1813. Il suo nome, coniato alla maniera dei dipartimenti francesi, si riferiva all’alto corso del fiume Adige. Fu creato in seguito alla spartizione del Tirolo tra Baviera e Regno d’Italia e comprendeva buona parte del Tirolo al di qua dello spartiacque alpino, cioè il Trentino, Bolzano e dintorni, la Bassa Atesina, le valli ladine e Dobbiaco. Aveva come capoluogo Trento e la sua lingua amministrativa era l’italiano. Rappresenta per il Tirolo storico l’inizio della fine, consolidata dopo l’annessione italiana del 1918.
2) A mio avviso il termine Sudtirolo o Sud Tirolo, italianizzato e mutuato dall’originale tedesco Suedtirol esprime molto più fedelmente l’origine del territorio.
Una piccola osservazone per finire: vi siete mai chiesti perché quasi tutti i toponimi locali della Val d’Aosta (a parte il capoluogo) hanno mantenuto solo la denominazione originale francese (Courmayeur, ecc.), mentre qui si continuano ad usare dei termini italiani inventati (dal fascista Tolomei) senza alcuna giustificazione storica, linguistica e culturale e spesso ridicoli?
Cari amici bolzanini di lingua italiana, invece di citare a sproposito vecchia propaganda statalista trita, cercate di leggere ed imparare bene la storia del territorio in cui siete nati e vivete, ma di cui spesso non avete cognizione.
Tiziano (a propoxito, benvegnùo!!) el gà raxon da vendar. A me son permeso donca de canbiar Alto Adexe in Sud Tiroło al’inisio del’articoło.
che pena tutto questo localismo esasperato, veneto in questo caso. La Lega Nord appare quasi moderata. Ambiscono alle piccole patrie, ognuna con le propprie bandiere, inni, religioni (il dio Po .il dio danà, ecc)ogniuna con la propria lingua(o meglio dialetti), (perpetuando la maledizione della “torre di Babele”), ad essere “padroni a casa propria” dove molto spesso vivono in contrasto con mogli e figli. Ad avere bisogno di stranieri per produrre la propria economia, ed anche ora con la crisi galoppante continuano a far accudire i propri vecchi a badanti, che apertamente disprezzano i nostri costumi. Dove si vogliono aumentare le quote latte e poi sono costretti a chiamare gli indiani o pakistani per curare il bestiame, produrre il formaggio, ecc.ecc.. In quanto all’ Alto Adige, si capisce che non siete degni di chiamarvi italiani. Pensate ai cavolacci vostri
Salve, io sono un altoatesino e vorrei solo dire una cosa a riguardo:
si parla sempre della minoranza tedesca dell’Alto Adige, mentre a livello provinciale sono oltre il 70% della popolazione.
Io come maggioranza italiana mi vedo ogni giorno a vivere e lavorare solo in tedesco, perchè se si dice qualcosa si è subito bollati come “fascisti”.
Vorrei ricordare a tutti che esistono anche ITALIANI in alto adige e cheanche noi dovremmo avere i diritti almeno come la popolazione tedesca.
Ah.. per Tiziano:
ti è mai capitato di essere bloccato nella carriera lavorativa perchè di madrelingua italiana? a me si..
Se sono per l’indipendenza dell’Alto Adige o annessione a qualche altro stato?
Ti rispondo subito: se venissi trattato come un tedesco dell’alto adige dei giorni d’oggi e non come un’italiano dell’alto adige dei giorni d’oggi DDIMMI SOLO DOVE DEVO FIRMARE!
I commenti a questo articolo sono troppo distanziati nel tempo, io per esempio non avevo notato quello fatto da Luan, che avrei replicato ben volentieri, ma che oggi penso sia precipitato nel dimenticatoio.
Ad ogni modo provo a replicare sia a lui, che a Massimo da Bolzano.
Per Massimo. Capisco il tuo senso di frustrazione, d’altra parte occorre capire che sei in un luogo di guerra, e come in tutti i luoghi di guerra subisci quello che normalmente non subiresti, questo perché altri, dall’altra parte della linea di demarcazione, hanno a loro volta subìto.
Ora, per quelli che sono nati in sudtirolo, magari da genitori nati a loro voltà il quel territorio, forse occorre domandarsi: sono italiano o sud-tirolese (anche se di lingua italiana)?
Nel momento in cui si metabolizza questo passaggio, credo che l’incontro con i sudtirolesi aborigeni sia una operazione più semplice. Ma fino a quando loro devono difendere la loro identità dall’invasione, anche culturale, italiana, temo non ci siano alternative e tempo che il clima da guerra continui.
Quindi ho l’idea che l’indipendenza del sudtirolo sia l’unica via di uscita, che tuttavia và ben accordata (sarebbe sciocco non pensare a possibili ritorsioni dettate da insulsa rivalsa).
Sia chiaro, questo lo dico per te e per tutti quelli che sono di origine italiana ma si trovano ad essere pure loro nativi, magari già da più di una generazione. Ma non dimentico certo il fatto che queste persone sono dopotutto un po’ come i frutti di una violenza carnale perpetrata ai danni dei sudtirolesi.
Replico anche a Luan, anche se credo non leggerà la mia replica.
Lui si indigna per localismi esasperati, scivolando poi su argomenti alquanto discutibili sulla qualità delle persone, qualità che se guardo in altri luoghi non sono migliori, anzi.
Non è nemmeno il caso di rispondere su questo punto, mi focalizzo sulla sua osservazione dei “localismi esasperati”, quello che lui chiama “piccole patrie”. La sua è la visione internazionalista, globalista, di quelli che non hanno una casa, un’anima, una famiglia. Il “piccolo” poi non capisco a cosa si riferisca. Geograficamente non credo, certo rispetto la Germania può essere, non di sicuro rispetto l’Austria, l’Olanda, la Danimarca, quasi quasi la Svizzera. E neppure come dimensione della popolazione. Il Sudafrica ha gli stessi abitanti del Veneto, ed è comparabile a quella della Cekia, della Slovacchia, il doppio della Slovenia.
In realtà chi vive in Olanda ha la sua “piccola” patria e la sua casa in quella terra piatta punteggiata da torri eoliche, capace di vendere energia al resto d’Europa, e copre il mondo intero, dalle Antille olandesi ai campi coltivati circolari nel deserto del Mexico. Le imprese Venete esportavano (fino al 2007) il 70% del PIL generato, l’Italia per loro non contava nulla (ed anzi spesso è stato un ostacolo). Piccola patria? O menti piccole incapaci di guardare lontano?
Errata corrige: (problemi di battitura 🙁 )
…magari da genitori nati a loro voltà il volta in quel territorio…
…temo non ci siano alternative e tempo temo che il clima da guerra continui.